viernes, 24 de diciembre de 2010

WATCHING THE WHEELS.JOHN LENNON

Me dicen que estoy loco 
por hacer lo que hago 
Es cierto, me dan muchos tipos de consejos 
para salvarme del desastre 
Si les digo que estoy bien 
Me miran de un modo extraño 
“Seguro que no eres feliz, ahora 
que no sigues el juego” 
La gente comenta que soy un vago 
y que me paso la vida soñando 
Es verdad, me asaltan con  advertencias 
para alumbrarme 
Yo les respondo que estoy a gusto 
mirando las sombras en la pared 
“ ¿ No echas de menos los buenos tiempos ? 
Ya no estás en la ola “ 
Solo estoy aquí, contemplando a las ruedas girar 
Me encanta ver cómo dan vueltas 
no estar montado ya en el tiovivo 
Simplemente me bajé 
Todos se hacen preguntas
perdidos en la confusión
Yo les digo que no veo problemas
sino solo soluciones
Entonces menean la cabeza
y me miran como si hubiera perdido el juicio
Les digo que no hay prisa
Que estoy mejor aquí, sentado, haciendo tiempo,
viendo a las ruedas girar
De verdad, me encanta mirarlas
sin estar ya en la feria
Simplemente me fui
Simplemente me salí

(Traduccion Juan Carlos Urbon)

lunes, 13 de diciembre de 2010

PABLO CERO . CONTRACORRIENTE. Pict JCU

Al amor le gusta caminar
tomar camino, respirar profundo
el primer fresco de la mañana
o el aire sereno del atardecer
y paso tras paso
contemplar la tierra, el árbol
la nube, el pájaro volando alocadamente
Al amor le gusta detenerse
de vez en cuando
y sentarse junto a la senda invisible
cerrar los ojos
para inspirar, para exhalar
su propia
cálida luz
Al amor no le gusta apresurarse
ni correr
Se tomará todo el tiempo
todo el espacio
que necesite
para caminar
tomar camino
respirar profundo

viernes, 3 de diciembre de 2010

VAN GOGH. LOS COMEDORES DE PATATAS

VUELO LIBRE


El astronauta Bruce Mcandless orbitando libre en el espacio a unos 150 metros de su nave con su mochila autopropulsada.

WHEN THERE´S NO ONE AROUND

Es la canción que nadie conoce
No sabría ni describir cómo es
Hace que llore y ría intensamente
La canción que canto cuando estoy solo

Es el hombre a quien no podeis ver
Lleva puestas mis viejas ropas y se parece a mí
Si aprendiera a volar no se posaría nunca,
El hombre que soy cuando nadie me ve

Son las cuatro de la madrugada y estoy en mi cama
Una voz suena en mi cabeza contando mis errores,
los golpes dolorosos, las rupturas del corazón,
las cosas que ignoro
Escucho y me pregunto “ ¿ dónde fue ? “
Hay una fugaz imagen del niño dentro de mí,
tan tierno, aún es mi mejor amigo
Uno de esos muchachos que se pierde en la multitud
El niño que soy cuando nadie me ve

Es la danza que bailo cada día
libero mis piés y escapo
libero mi alma y sigo al sonido
La danza que bailo cuando nadie me ve
El sonido muy dentro de mí

( Traducción libre de “ When there´s no one around “,
escrita por Tim O´brien y Darrell Scott.
Cantada por Seán Keane )

POEMA CINCUENTA Y TRES

Cincuenta y tres años
Hace diez días cumplí cincuenta y tres años
Soy ya una persona mayor
así las llaman, ¿ no ?
Puedo decir que he vivido ya algunas cosas
que he visto algunos paisajes
pasado por algunas situaciones
que inevitablemente me han conducido
a este
estupor
por el mundo, las personas
Doce años antes de nacer yo
Adolfo Hitler se volaba los sesos
en un sofá  allá en Berlín
Los soldados rusos colocaban
su bandera  en la cornisa de la cancillería
tras liberar la capital
y follarse a cuantas alemanitas se encontraron
entre tiro y tiro
El camarada Stalin jugaba a ser Hitler
con sus propias gentes por toda Rusia
Franco extendía su mierda por España
Yo tardé unos años en ser consciente
de todo esto
de la existencia de tales carniceros
Mi mente de niño sucumbió
desencantada
del lugar al que había llegado
de la gente que pululaba por ahí
El estupor pervive aquí, en mí
dentro de mí
idéntico a aquel
que me jodió el alma
me aplastó las manos
me reventó los ojos
Políticos, curas, militares
dolor, horror, sumisión
estupidez invasiva
Ya soy mayor, es verdad
Pero ahí sigue mi horror
Ahí siguen ellos
desencantando niños

 ( Juan Carlos Urbon)







EL NOCILLAS. Pict JCU